c'est-à-dire retomba dans sa grisaille, retrouva sa monotonie. La

بمعنى انها سقطت في رماديتها  وجدت رتابتها أي اصبحت عادية ومملة بعد النشاط ةالحيوية

chaleur commença à sévir. Des colonies de mouches envahirent la

الحرارة بدات تضرب  مجموعات من الدباب تغزو المنزل

maison, la remplirent de leurs bourdonnements, l'ornèrent de leurs

تملاها بضجيجها أي اصواتها  تزينها ب

chiures. Les punaises qui sommeillaient dans les vieilles boiseries firent

بفضلاتها  الحشرات التي ترقد في الخشب المهترئ

leur apparition. C’étaient de pauvres punaises épuisées par le jeûne et

تظهر ,انها حشرات مسكينة انهكها الجوع

le froid de l'hiver. Elles étaient d'un brun poussiéreux et toutes plates,

والبرد في الشتاء.كانت  بنية كالغبار ومسطحة

comme vidées de leur sang.

كانها افرغت من الدم

Quand nous nous installâmes dans cette pièce, leur tribu jouissait

عندما استرحنا في هده الغرفة جماعاتها مرحت