chap4 la boite à merveille

mais combien délicieux, mangeâmes des gâteaux imaginaires,

لكن كم كان لديدا,اكلنا حلويات خيالية

distribuâmes des compliments à l'aînée des filles, notre hôtesse.

نوزع الشكر للفتاة البكر ,مضيفتنا

Ensuite, nous décidâmes de jouer à la mariée. La plus petite des filles

ثم قررنا اللعب لعبة العروس ,البنت الاصغر

fut choisie pour figurer la mariée. L’aînée se contenta du personnage

تم اختيارها لتمثل العروس.البكر تهتم بالقيام بدور المزينة

de la negafa, une de ces femmes expertes dans l’organisation de telles

النكافة,احدى هده النساء المجربات في تنطيم هده الحفلات

cérémonies. Elle descendit chercher un bout de foulard, du rouge pour
 lالمناسبات .تزلت للبحث عن منديل .الاحمر للخدود

es joues, de l'antimoine finement pulvérisé pour noircir les yeux. La

الكحل المدقوق جيدا اتسويد العيون

Mariée fut installée sur un coussin. Dans un vacarme de you-you et de

العروس جلست على اريكة .في جو صخب من الزغاريد

Chants improvisés, la negafa procéda selon l'usage au maquillage et

والاغاني الزاجلة.النكافة قامت بتزيين